1. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

2. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

3. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

4. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

5. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

6. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

7. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

8. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

9. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

10. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

11. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

12. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

13. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

14. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

15. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Für die Befehls-Schnittstelle (Command Interface) existierte eine strukturierte, kompilierbare Sprache mit Prozeduren, die WFL (Work Flow Language) genannt wurde.

16. That is the bombastic language of absolute monarchy.

Dies ist die bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

17. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

18. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

19. The author used a coded alphabet and cryptic language.

Der Autor benutzte ein kodiertes Alphabet und eine Geheimsprache.

20. Revised report on the Algorithmic Language ALGOL 60 (PDF).

Das Komitee beendete seine Entwicklung mit dem Revised Report on Algol 60 (ALGOrithmic Language).

21. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.

22. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

23. (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

(Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

24. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

25. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

26. It uses a graphical programming language.

Es nutzt dazu eine grafische Programmiersprache.

27. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

28. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

29. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

30. Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

31. The module language of the functional programming language ML with the concepts of signatures, structures, and functors as mappings on structures is highly qualified for this approach.

Dieser Ansatz wird insbesondere von der funktionalen Programmiersprache ML durch eine sehr ausgereifte Modulsprache mit Signaturen, Strukturen und strukturabbildenden Funktoren unterstützt.

32. describes the index variable type definitions of the Bartels User Language.

beschreibt die in der Bartels User Language per Definition festgelegten Index-Variablen-Typen.

33. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

34. These signals could include query language, user settings and other language signals as derived by our machine learning algorithms.

Dabei werden beispielsweise die bei der Suche verwendete Sprache, die Nutzereinstellungen und andere von unseren Algorithmen abgeleitete Signale berücksichtigt.

35. THE USE OF ADA AS A STANDARD LANGUAGE , AND SPECIFICATIONS USING ANNOTATIONS IN ANNA , OR AN ANNA-LIKE LANGUAGE , WILL ENSURE PORTABILITIES BETWEEN APSE'S .

DIE VERWENDUNG VON ADA ALS EINER STANDARDSPRACHE UND VON SPEZIFIKATIONEN , DIE ANNOTATIONEN IN ANNA ODER IN EINER ANNA-ARTIGEN SPRACHE VERWENDEN , WERDEN DIE PORTABILITÄT ZWISCHEN APSES SICHERSTELLEN .

36. Angelou uses everyday language, the Black vernacular, Black music and forms, and rhetorical techniques such as shocking language, the occasional use of profanity, and traditionally unacceptable subjects.

Angelou benutzt Alltagssprache, die Umgangs- oder Vernakularsprache der Schwarzen, ihre Musik und Ausdrucksformen, rhetorische Techniken wie schockierende Sprache, den gelegentlichen Gebrauch von Schimpfwörtern und eine traditionell nicht akzeptierte Thematik.

37. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

Weder eine dienstliche Beurteilung noch ein Sprachenzertifikat stellen unwiderlegbare Beweise für ein bestimmtes Niveau der Kenntnis einer Sprache dar.

38. This is the oldest written record of the Albanian language per se.

Dies ist die älteste schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache an sich.

39. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

40. The parallax videos will become available in each language during 2011.

Ich weiß, dass ihre Lehren vom Herrn stammen und ich gesegnet werde, wenn ich sie in die Tat umsetze.

41. Language arrangements should be made in advance by the countries concerned.

Vereinbarungen zur Sprachenregelung treffen die beteiligten Länder vorab.

42. A common framework was then built using the C++ programming language.

Unter Verwendung der Programmiersprache C++ wurde dann ein gemeinsamer Rahmen geschaffen.

43. The Breton language will be therefore an anachronism of the Old Regime.

Die bretonische Sprache wäre demnach ein Anachronismus aus der Zeit des Ancien Régime, und man wird sich der Worte Barrères auf der Konvention erinnern: "Der Aberglaube spricht Niederbretonisch.

44. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

45. As for the origin and meaning of the Ouenasa / Venasa, we know that Vanassa means queen in the Anatolian Pamphillian language, a successor of the Luwi language of 1000 BC.

Im Jahr 1750 befanden sich in Avanos nur 56 Haushalte. Kurena Arif Beg, der zur Zeiten Sultan II.

46. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

47. (Civil service – Officials – Application for the restitution of personal property – Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official’s native language – Action out of time – Manifest inadmissibility)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände – Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten – Verspätete Klage – Offensichtliche Unzulässigkeit“

48. English is a language abounding in idiomatic expressions.

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

49. And language can't be understood in its abstraction.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

50. (Staff cases - Officials - Application for the restitution of personal property - Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official's native language - Action out of time - Manifest inadmissibility)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände - Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten - Verspätete Klageerhebung - Offensichtliche Unzulässigkeit)

51. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

52. The Arabs developed algebra in ordinary language without the use of any symbolism.

Jahrhunderts. Bei den Arabern wurde die Algebra in natürlicher Sprache ohne jede Symbolik betrieben.

53. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Ihr fremdes Land bestand vielleicht darin, dass Sie die Sprache der Algebra oder der Chemie lernen mussten.

54. GW invariants can also be defined using the language of algebraic geometry.

Gromov-Witten-Invarianten können auch in der Sprache der algebraischen Geometrie formuliert werden.

55. In the language of multilinear algebra, each shape represents a multilinear function.

In der multilinearen Algebra entspricht jede Form einer multilinearen Funktion.

56. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

57. Tests do not generally require all the flexibility of a programming language.

Im Allgemeinen erfordern Tests nicht die gesamte Flexibilität einer Programmiersprache, insbesondere nicht die einer objektorientierten Sprache.

58. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Vor dem Unglück hatte ich damit begonnen, meinen beiden Jungen die Zeichensprache beizubringen.

59. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

60. 2. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

(2) Der Verwaltungsrat entscheidet über die interne Sprachenregelung der Agentur.

61. LabVIEW (short for Laboratory Virtual Instrumentation Engineering Workbench) is a platform and development environment for a visual programming language from National Instruments . The graphical language is named "G".

LabVIEW ist ein graphisches Programmiersystem von National Instruments .

62. CoffeeScript is a programming language that transcompiles to JavaScript.

CoffeeScript ist eine Programmiersprache, deren Programme in JavaScript transkompiliert werden.

63. Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

In Punkt I. B. wurde angekündigt, dass die Zulassungstests in der Zweitsprache durchgeführt würden.

64. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

65. The language from the Action plan is put in italics and in a frame.

Zitate aus dem Aktionsplan sind durch Kursivdruck gekennzeichnet und eingerahmt.

66. - title and abstract in more than one Community language,

- Titel und Resümee in mindestens zwei Sprachen der Gemeinschaft,

67. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

68. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

69. Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

70. As much as he admired Hofmannsthal, Rilke also distinguished between a poetic and metaphorical language of things and a language conceived abstractedly and rationally.

Rilke unterschied wie der ihm verehrte Hofmannsthal zwischen einer poetisch-metaphorischen Sprache der Dinge und einer abstrakt-rationalen Begriffssprache.

71. He wrote the programs in the Lisp language and a System 7000 calculated the graphics.

Er schrieb die Programme in der Sprache Lisp; ein Siemens-System 7000 berechnete die Grafiken.

72. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

73. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

74. A programming language is presented which is used as a system implementation language instead of PL360 for constructing hardware related system modules for the AMDAHL 470 computer at the “MPI für Plasmaphysik”.

Eine Programmiersprache wird vorgestellt, welche PL360 als Implementierungssprache für die Entwicklung von Hardware-naher Software für die AMDAHL 470 am MPI für Plasmaphysik ablöst.

75. Statistical methods of representation (tables and flow-charts) are suitable for building up an algorithm for algorithms, especially as a meta-language for machine language.

Statistische Darstellungsmethoden (Tabllen und Ablaufdiagramme) eignen sich zur Algorithmierung von Algorithmen, insbesondere auch als Metasprache über eine Maschinensprache.

76. ‘EXPLOIT’ is a graphical tool for the design of information models with the EXPRESS language.

‘EXPLOIT’ ist ein Werkzeug zur grafischen computerunterstützten Erstellung von Infor-mationsmodellen mit Hilfe der Sprache EXPRESS.

77. The practice of doubling not only facilitates the acquisition of a foreign language, but also leads to new attitudes and approaches, which are important for language acquisition and for human communication in general.

Der Einsatz des Doppelns erleichtert nicht nur den Erwerb der Fremdsprache, sondern führt auch zu neuen Einstellungen, die für den Spracherwerb und für die menschliche Kommunikation im Allgemeinen von Bedeutung sind.

78. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Themen für folgende Abschnitte werden nach Sprache und Region von Algorithmen ausgewählt:

79. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

80. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache